ye ompohualxihuitl 

Paleografía: ye ompoualxihuitl
Grafía normalizada: ye ompohualxihuitl
Traducción uno: de(sde) cuarenta años
Traducción dos: de(sde) cuarenta años
Diccionario: Docs_México
Contexto:DE(SDE) CUARENTA AÑOS
§ yn isquich cauitl yn ipan ticate yeompoualxihuitl auh yn axcan ye mochipa techcuiliznequi yn itoca Diego Yaotl ynamic Ysabel Tlaco ye nauhxihuitl ynic titoteylhuia niman ayc mocaua in techcuiliznequi in tocaltzin auh yn axcan ca nelli quitlani yn ispan justicia. §
Lo cual tienen y posen de quarenta años a esta parte y que agora Diego Yaotl e Ysabel [Tlaco] su muger (les ynquieta y les quieren quitar la dicha casilla) y que a quatro años que los traen en pleytos sobre la dicha casilla de agua y los vyesemos con justicia.
(Sentencia de los alcaldes sobre el litigio de Gabriel Yaotl y María Tecuicchon de San Juan Amanalco, contra Diego Yaotl e Isabel Tlaco, su muger, por tierras. Año 1566, [192])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: oua--